دید متفاوت

سلین نویسنده  یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات قرن بیستم فرانسه است ، کتاب « سفر به انتهای شب » او  که آقای فرهاد غبرایی آن را به فارسی ترجمه کرده اند ، یکی از منحصر به فرد ترین کتاب هایی است که من خوانده ام . بخشی از یکی از فصل های این کتاب را به شما دوست عزیز تقدیم می کنم :

« بهتر است خیال برت ندارد ، آدم ها چیزی برای گفتن ندارد . واقعیت این است که هر کس فقط از دردهای شخصی خودش با دیگری حرف می زند . هر کس برای خودش و دنیا برای همه . عشق که به میدان می آید ، هر کدام از طرفین سعی می کنند دردشان را روی دوش دیگری بیندازند ، ولی هر کاری که بکنند بی نتیجه است و دردهاشان را دست نخورده نگه می دارند و دوباره از سر می گیرند ، باز هم سعی می کنند جایی برایش پیدا کنند»

ور باورت نمی کند از بنده این حدیث                    از گفته کمالی دلیلی بیاورم

" گر برکنم دل از تو و بردارم از تومهر                     آن مهر برکه افکنم آن دل کجا برم"

نامم ز کارخانه عشاق محو باد                          گر جز محبت تو بود شغل دیگرم

ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر                       من کی به وصل تو رسم کز ذره کمترم

بر گلشنی اگر بگذشتم چو باد صبح                   نی عشق سرو بود و نه شوق صنوبرم

بوی تو می شنیدم و بر یاد روی تو                     دادند ساقیان طرب یک دو ساغرم  

بنما به من که منکر حسن رخ تو کیست             تا دیده اش به گزلک غیرت برآورم

این هم تلخیصی از یک غزل فوق العاده زیبا و طولانی حافظ